【穿书自救指南】主題歌 | 忘言歌(日本語訳)
【穿书自救指南】主题曲 | 忘言歌
SVSSS Theme song
Vocals(歌): R1SE’s 赵磊 (Zhao Lei)
Lyrics(作詞): 未见钗头凤 (Wei Jian Chai Tou Feng)
Composition(作曲): 赵鑫 (Zhao Xin)
Arrangement(編曲): 钟宗豪 (Zhong Zonghao), 黄龙 (Huang Long)
↓穿书自救指南 第一話
https://youtu.be/fvCB2bCSQr4
↓忘言歌
※中国語を勉強し始めて間もない初心者なので間違えている部分があるかもしれません。
温かい目で見ていただけたら幸いです。
---------------------------------------------------
shào nián yǔ shēng jù lái
少年与生俱来
(少年は生まれながらに身につけている)
tiān zèng yī shēn jié ào
天赠一身桀骜
(天は傲慢な性格と)
pī jīng zhǎn jí hé cí nà xīn láo
披荆斩棘何辞那辛劳
(酷な運命を背負わせた)
chuǎng dàng hào hàn jiāng hú
闯荡浩瀚江湖
(広い世界を独り旅し)
rè xuè quán quán xiāng bào
热血拳拳相报
(ひたむきに努力し)
dàn qiú kuài yì jiàn zhāo chāi zhāo
但求快意见招拆招
(師に従順であった)
xīng hé dǒu zhuǎn wǒ miǎo miǎo
星河斗转我渺渺
(広大な銀河では取るに足らない存在)
cāng hǎi pāi àn tīng làng tāo tāo
沧海拍岸听浪滔滔
(大海の波の音を聞く)
hóng chén shì jiè fēn fēn rǎo rǎo
红尘世界纷纷扰扰
(血に濡れた世界は混沌として)
cháng jiàn bù rú yǒu qíng tóng dào
长剑不如有情同道
(剣は情には及ばない)
nǎ guǎn fán fū sú zǐ huò chén guī jiào tiáo
哪管凡夫俗子或陈规教条
(凡人は法に囚われるが)
fēng máng zì gǎn wèn tiān yǒu duō gāo
锋芒自敢问天有多高
(天才の能力は天高く掲げた剣が拓く)
tiān dì róng wǒ suí xīn suǒ yù zǒu yī zāo
天地容我随心所欲走一遭
(世界は天地をさすらう私を咎めはしない)
kuáng gē jìng rì yuè zhèng chèn nián shào
狂歌敬日月正趁年少
(若いうちに傲慢になろうとも)
(chèn nián shào)
(趁年少)
(若いうちに)
cóng lái xiá kè zhàng yì rě fēng yún hū xiào
从来侠客仗义惹风云呼啸
(仙の正義は嵐と共にある)
líng jué dǐng zhī shàng shéi pà jì liáo
凌绝顶之上谁怕寂寥
(たとえ孤独になろうとも頂点を目指す)
piān yào qīng fēng míng yuè yǔ nǐ rù huái bào
偏要清风明月与你入怀抱
(清風明月の元であなたを抱きしめたい)
fǔ kàn rén jiān wǒ sàn bù jiǔ xiāo
俯瞰人间我散步九霄
(そして頂点から世界を見渡そう)
qīng jùn zhú lín bù yǎn
清俊竹林不掩
(清く秀でた竹林を隠さない)
chūn fēng qīng hán liào qiào
春风轻寒料峭
(春風がそよそよとして肌寒い)
gù dì chóng yóu yī jiù shí yī páo
故地重游依旧时衣袍
(故郷を再び訪れた時はあいかわらず同じ服を着て)
jí fēng jiàn yǔ zuò jiǔ
疾风剑雨作酒
(疾風、剣雨が酒を作る)
yǐn bà gān dǎn xiāng zhào
饮罢肝胆相照
(飲み干すと互いに心を打ち明けて親しく交わる)
huí shǒu wàng yán ēn yuàn gòu xiāo
回首忘言恩怨购销
(振り返ってみると言葉を忘れたまま売り買いする)
mèng lǐ hēi bái qíng jǐn diān dǎo
梦里黑白情尽颠倒
(夢の中で白黒の情が逆転する)
sì yě huāng wú chī xīn bù lǎo
四野荒芜痴心不老
(広々とした平野が荒れ果てても思いこがれる心は老けない)
hé wèi zhèng xié yán zhī záo záo
何谓正邪言之凿凿
(何を善悪の基準とするか)
rén yún yì yún dàng zhēn kě xiào
人云亦云当真可笑
(他人の言ったことを受け売りして本当にばかげている)
nǎ guǎn fán fū sú zǐ huò chén guī jiào tiáo
哪管凡夫俗子或陈规教条
(凡人は法に囚われるが)
fēng máng zì gǎn wèn tiān yǒu duō gāo
锋芒自敢问天有多高
(天才の能力は天高く掲げた剣が拓く)
tiān dì róng wǒ suí xīn suǒ yù zǒu yī zāo
天地容我随心所欲走一遭
(世界は天地をさすらう私を咎めはしない)
kuáng gē jìng rì yuè zhèng chèn nián shào
狂歌敬日月正趁年少
(若いうちに傲慢になろうとも)
(chèn nián shào)
(趁年少)
(若いうちに)
cóng lái xiá kè zhàng yì rě fēng yún hū xiào
从来侠客仗义惹风云呼啸
(仙の正義は嵐と共にある)
líng jué dǐng zhī shàng shéi pà jì liáo
凌绝顶之上谁怕寂寥
(たとえ孤独になろうとも頂点を目指す)
piān yào qīng fēng míng yuè yǔ nǐ rù huái bào
偏要清风明月与你入怀抱
(清風明月の元であなたを抱きしめたい)
fǔ kàn rén jiān wǒ sàn bù jiǔ xiāo
俯瞰人间我散步九霄
(そして頂点から世界を見渡そう)
nǎ guǎn fán fū sú zǐ huò chén guī jiào tiáo
哪管凡夫俗子或陈规教条
(凡人は法に囚われるが)
fēng máng zì gǎn wèn tiān yǒu duō gāo
锋芒自敢问天有多高
(天才の能力は天高く掲げた剣が拓く)
tiān dì róng wǒ suí xīn suǒ yù zǒu yī zāo
天地容我随心所欲走一遭
(世界は天地をさすらう私を咎めはしない)
kuáng gē jìng rì yuè zhèng chèn nián shào
狂歌敬日月正趁年少
(若いうちに傲慢になろうとも)
(chèn nián shào)
(趁年少)
(若いうちに)
cóng lái xiá kè zhàng yì rě fēng yún hū xiào
从来侠客仗义惹风云呼啸
(仙の正義は嵐と共にある)
líng jué dǐng zhī shàng shéi pà jì liáo
凌绝顶之上谁怕寂寥
(たとえ孤独になろうとも頂点を目指す)
piān yào qīng fēng míng yuè yǔ nǐ rù huái bào
偏要清风明月与你入怀抱
(清風明月の元であなたを抱きしめたい)
fǔ kàn rén jiān wǒ sàn bù jiǔ xiāo
俯瞰人间我散步九霄
(そして頂点から世界を見渡そう)